Le mot comme événement et comme outil d’investigation historique et historiographique

morisco et arábigo dans le Tesoro de la lengua española o castellana (1611) de Covarrubias

Résumé

Nous considérons que l’unité lexicale appelée « mot » peut être événement et outil d’investigation historique et historiographique et nous nous attacherons à le démontrer dans le cas des mots morisco et arábigo dans le Tesoro de la lengua castellana o española. Nous verrons ainsi d’une part comment la structure interne du mot morisco énonce le fait historique de l’échec de la politique d’assimilation culturelle et religieuse des moros par la monarchie catholique espagnole et d’autre part comment à travers le mot arábigo et le discours de Diego de Urrea sur les palabras arábigas le premier dictionnaire monolingue de l’espagnol se révèle être témoignage et acteur d’une nouvelle science en train de se constituer dans l’Europe moderne : l’orientalisme.