Figuras del umbral: los límites de lo íntimo en la pintura italiana de los siglos XVI y XVII
Palabras clave:
tratados de economía, tratados de arquitectura, pintura italiana, sirvientes, umbral
Resumen
Aparecido al mismo tiempo que la pintura narrativa, el motivo del umbral — que permite desdoblar el marco del cuadro y resulta inseparable de las representaciones de interiores — evoca los límites entre los distintos espacios de la casa y su organización. Al cruzar el análisis de las obras que representan umbrales con los tratados de arquitectura y de economía, este estudio cuestiona las fronteras entre los espacios de representación y los espacios íntimos en las residencias italianas de los siglos xvi y xvii. Sin mencionar específicamente lo íntimo o la intimidad, estas tres fuentes ponen de manifiesto — tanto en lo que se dice o se muestra como en lo que se omite — la existencia de estrategias orientadas hacia lo íntimo en las viviendas italianas de la época.
Citas
AJMAR-WOLLHEIM, Marta, « Housework », in Marta Asmar Wollheim, Flora Dennis, Elizabeth Miller (dir.), At home in Renaissance Italy, Londres, V&A Publications, 2006, 152-163.
ALBERTI, Leon Battista, De pictura, trad. Danielle Sonnier, Paris, éditions Allia, 2014.
ALBERTI, Leon Battista, I quattro libri della famiglia, 1433-1440.
ASSANDRI, Giovanni Battista, Della economica overo disciplina domestica, ne i quali s’ha quello appartiene alla casa per renderla fornita de i Beni d’animo, di corpo, & di fortuna, Crémone, Marc’Antonio Belpiero, 1616.
BRUNDIN, Abigail, HOWARD, Deborah, LAVEN, Mary, The sacred home in Renaissance Italy, New York, Oxford UP, 2018.
CAMPAGNE-IBARCQ, Claudie, Tels serviteurs tels maîtres, la représentation des domestiques dans la peinture vénitienne de la Renaissance, thèse sous la direction d’Yves Hersant, École des hautes études en sciences sociales, 2015.
CARAVALE, Giorgio, « Private and public devotion in late Renaissance Italy: The role of church Censorship », in Maya Corry, Marco Faini, Alessia Meneghin (dir.), Domestic devotions in early modern Italy, Leyde, Brill, 2018, 389-407.
CHASTEL, André, La pala ou le retable italien des origines à 1500, Paris, Éditions Liana Levi, 1993.
CHASTEL, André, Fables, formes, figures, tome II, Paris, Flammarion, 2000.
DE LUCA, Giovanni Battista, Il cavaliere e la dama, Rome, Dragondelli, 1675.
DIBIE, Pascal, Ethnologie de la porte, Paris, Éditions Métaillé, 2012.
DI GOZZE, Niccolò Vito, Il governo della famiglia: nel quale brevemente, trattando la vera Economia, s’insegna, non meno con facilità, che dottamente, il Govero, non pure della Casa tanto di Città, quanto di Contado; ma ancora il vero modo di accrescere, & conservare le richezze, Venise, Presso Aldo, 1589.
DI STEFANO, Elisabetta, « La facciata e la soglia. L’estetica dell’architettura tra pubblico e privato », éd. Luisa Rotondi Secchi Tarugi, Vita pubblica e vita private nel Rinascimento, Florence, Franco Cesati, 2010, 533-541.
ELEB, Monique, DEBARRE, Anne, Architectures de la vie privée, Paris, Hazan, 1999.
ELIAS, Norbert, La Civilisation des mœurs, Calmann-Lévy, 1973.
FORTINI-BROWN, Patrizia, Private lives in Renaissance Venice. Art, architecture, and the family, New Haven, Yale UP, 2004.
FRANCASTEL, Pierre, Études de sociologie de l’art : création picturale et société, Paris, Denoël- Gonthier, 1970.
FRIGO, Daniela, Daniela, Il padre di famiglia: governo della casa e governo civile nella tradizione dell « economica » tra cinque e seicento, Rome, Bulzoni, 1985.
GIROTO, Carlo Alberto, « Les éditeurs de Daniele Barbaro », in Frédérique Lemerle, Vasco Zara, Pierre Caye, Laura Moretti (dir.), Daniele Barbaro 1514-1570. Vénitien, patricien, humaniste, Turnhout, Brepols, 2018, 409-420.
GIUSSANO, Giovan Pietro, Vita di S. Carlo Borromeo prete cardinale del titolo di santa Prassede arcivescovo di Milano, Brescia, Gio. Battista e Antonio Bozzola, 1613.
GOFFMAN, Erving, La mise en scène de la vie quotidienne, vol. 1, La présentation de soi, trad. Alain Accardo, Paris, Les Éditions de Minuit, 1973.
JANULARDO, Ettore, « Tra publico e privato: l’architettura della famiglia nei libri dell’Alberti », in Luisa Rotondi Secchi Tarugi (dir.), Vita pubblica e vita privata, Florence, Cesati, 2010, 525-532.
LACOUTURE, Fabien, « Espace urbain et espace domestique : la représentation des femmes dans la peinture vénitienne du XVIe siècle », Clio. Histoire, femmes et sociétés, n° 36, 2012, 235-257.
LANNO, Dorothée, Les scènes de l’intimité domestique dans les arts figurés en France (1780-1815), thèse d’histoire de l’art, université de Strasbourg, sous la direction de Martial Guédron, 2017.
LOMAZZO, Giovanni Paolo, Trattato dell’arte della pittura, scoltura et architettura, Milan, Paolo Gottardo Pontio, 1584.
MALE, Émile, L’art religieux de la fin du XVIe, du XVIIe et du XVIIIe siècle. Étude sur l’iconographie après le Concile de Trente, Italie-France-Espagne-Flandres, Paris, Armand Colin, 1951.
MARIN, Louis, De la représentation, Paris, Gallimard/Le Seuil, 1994.
NUTI, Carlo, Pianta dell’edificio dell’uomo disegnato, & eretto sul naturale, e proprio suolo di una economica, e cristiana famiglia, Rome, Domenico Ercole in Parione, 1711.
PANOFSKY, Erwin, Les Primitifs flamands, trad. Dominique Le Bourg, Paris, Hazan, 2010.
PICCOLOMINI, Alessandro, Della institution morale, Venezia, 1583.
PLUTARQUE, Vies, Dion, Brutus, t. XIV, texte établi et traduit par Robert Flacellière, Paris, Les Belles Lettres, 1978.
ROBIN, Diana, « La traduction par Alessandro Piccolomini de l’Économique de Xénophon », in Marie-Françoise Piéjus, Michel Plaisance, Matteo Residori (dir.), Alessandro Piccolomini (1508-1579). Un Siennois à la croisée des genres et des savoirs, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2010, 113-125.
ROMANO, Dennis, Dennis, Housecraft and statecraft: domestic service in Renaissance Venice, 1400-1600, Baltimore, John Hopkins UP, 1996.
SARTI, Raffaella, Vita di casa: abitare, mangiare, vestire nell’Europe moderna, Rome, Laterza, 2003.
SCAMOZZI, Vincenzo, Dell’idea dell’architettura universale, Venise, Girolamo Albrizzi, 1714.
SCAPPI, Bartolomeo, Opera di Bartolomeo Scappi, maestro dell’arte del cucinare, con la quale si puo ammaestrare qualli voglia Cuoco, scalco, trinciante, o mastro di casa, divisa in sei libri, Venise, Alessandro de’Vecchi, 1612.
SIMONCINI, Giorgio (dir.), L’uso dello spazio privato nell’età dell’illuminismo, Florence, Leo L. Olschki, 1995, 2 volumes.
SMITH, Alison A., « Revisiting the Renaissance household, in theory and in practice: locating wealthy women in 16th century Verona », in Katherine A. McIver (dir.), Wives, widows, mistresses and nuns in early modern Italy, Burlington, Ashgate, 2012.
STOICHITA, Victor, L’instauration du tableau, Genève, Droz, 1999.
SYSON, Luke, « Representing domestic interiors », in Marta Ajmar-Wollheim, Flora Dennis (dir.), At home in Renaissance Italy, Londres, V & A Publications, 2006, 86-101.
VECELLIO, Cesare, De gli habiti antichi, et moderni di diverse pati del mondo, Venise, Damian Zenaro, 1590.
Vocabolario degli accademici della Crusca con tre indici delle voci, locuzioni, e proverbi latini, e greci, posti per entro l’opera, con privilegio del sommo pontefice, Del Re cattolico, della serenissima Reppublica di Venezia, e degli altri principi e potentati d’Italia, Venise, Giovanni Alberti, 1612.
WADDY, Patricia, Seventeenth-century palaces: use and the art of the plan, New York, Architectural history foundation, 1991.
ALBERTI, Leon Battista, De pictura, trad. Danielle Sonnier, Paris, éditions Allia, 2014.
ALBERTI, Leon Battista, I quattro libri della famiglia, 1433-1440.
ASSANDRI, Giovanni Battista, Della economica overo disciplina domestica, ne i quali s’ha quello appartiene alla casa per renderla fornita de i Beni d’animo, di corpo, & di fortuna, Crémone, Marc’Antonio Belpiero, 1616.
BRUNDIN, Abigail, HOWARD, Deborah, LAVEN, Mary, The sacred home in Renaissance Italy, New York, Oxford UP, 2018.
CAMPAGNE-IBARCQ, Claudie, Tels serviteurs tels maîtres, la représentation des domestiques dans la peinture vénitienne de la Renaissance, thèse sous la direction d’Yves Hersant, École des hautes études en sciences sociales, 2015.
CARAVALE, Giorgio, « Private and public devotion in late Renaissance Italy: The role of church Censorship », in Maya Corry, Marco Faini, Alessia Meneghin (dir.), Domestic devotions in early modern Italy, Leyde, Brill, 2018, 389-407.
CHASTEL, André, La pala ou le retable italien des origines à 1500, Paris, Éditions Liana Levi, 1993.
CHASTEL, André, Fables, formes, figures, tome II, Paris, Flammarion, 2000.
DE LUCA, Giovanni Battista, Il cavaliere e la dama, Rome, Dragondelli, 1675.
DIBIE, Pascal, Ethnologie de la porte, Paris, Éditions Métaillé, 2012.
DI GOZZE, Niccolò Vito, Il governo della famiglia: nel quale brevemente, trattando la vera Economia, s’insegna, non meno con facilità, che dottamente, il Govero, non pure della Casa tanto di Città, quanto di Contado; ma ancora il vero modo di accrescere, & conservare le richezze, Venise, Presso Aldo, 1589.
DI STEFANO, Elisabetta, « La facciata e la soglia. L’estetica dell’architettura tra pubblico e privato », éd. Luisa Rotondi Secchi Tarugi, Vita pubblica e vita private nel Rinascimento, Florence, Franco Cesati, 2010, 533-541.
ELEB, Monique, DEBARRE, Anne, Architectures de la vie privée, Paris, Hazan, 1999.
ELIAS, Norbert, La Civilisation des mœurs, Calmann-Lévy, 1973.
FORTINI-BROWN, Patrizia, Private lives in Renaissance Venice. Art, architecture, and the family, New Haven, Yale UP, 2004.
FRANCASTEL, Pierre, Études de sociologie de l’art : création picturale et société, Paris, Denoël- Gonthier, 1970.
FRIGO, Daniela, Daniela, Il padre di famiglia: governo della casa e governo civile nella tradizione dell « economica » tra cinque e seicento, Rome, Bulzoni, 1985.
GIROTO, Carlo Alberto, « Les éditeurs de Daniele Barbaro », in Frédérique Lemerle, Vasco Zara, Pierre Caye, Laura Moretti (dir.), Daniele Barbaro 1514-1570. Vénitien, patricien, humaniste, Turnhout, Brepols, 2018, 409-420.
GIUSSANO, Giovan Pietro, Vita di S. Carlo Borromeo prete cardinale del titolo di santa Prassede arcivescovo di Milano, Brescia, Gio. Battista e Antonio Bozzola, 1613.
GOFFMAN, Erving, La mise en scène de la vie quotidienne, vol. 1, La présentation de soi, trad. Alain Accardo, Paris, Les Éditions de Minuit, 1973.
JANULARDO, Ettore, « Tra publico e privato: l’architettura della famiglia nei libri dell’Alberti », in Luisa Rotondi Secchi Tarugi (dir.), Vita pubblica e vita privata, Florence, Cesati, 2010, 525-532.
LACOUTURE, Fabien, « Espace urbain et espace domestique : la représentation des femmes dans la peinture vénitienne du XVIe siècle », Clio. Histoire, femmes et sociétés, n° 36, 2012, 235-257.
LANNO, Dorothée, Les scènes de l’intimité domestique dans les arts figurés en France (1780-1815), thèse d’histoire de l’art, université de Strasbourg, sous la direction de Martial Guédron, 2017.
LOMAZZO, Giovanni Paolo, Trattato dell’arte della pittura, scoltura et architettura, Milan, Paolo Gottardo Pontio, 1584.
MALE, Émile, L’art religieux de la fin du XVIe, du XVIIe et du XVIIIe siècle. Étude sur l’iconographie après le Concile de Trente, Italie-France-Espagne-Flandres, Paris, Armand Colin, 1951.
MARIN, Louis, De la représentation, Paris, Gallimard/Le Seuil, 1994.
NUTI, Carlo, Pianta dell’edificio dell’uomo disegnato, & eretto sul naturale, e proprio suolo di una economica, e cristiana famiglia, Rome, Domenico Ercole in Parione, 1711.
PANOFSKY, Erwin, Les Primitifs flamands, trad. Dominique Le Bourg, Paris, Hazan, 2010.
PICCOLOMINI, Alessandro, Della institution morale, Venezia, 1583.
PLUTARQUE, Vies, Dion, Brutus, t. XIV, texte établi et traduit par Robert Flacellière, Paris, Les Belles Lettres, 1978.
ROBIN, Diana, « La traduction par Alessandro Piccolomini de l’Économique de Xénophon », in Marie-Françoise Piéjus, Michel Plaisance, Matteo Residori (dir.), Alessandro Piccolomini (1508-1579). Un Siennois à la croisée des genres et des savoirs, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2010, 113-125.
ROMANO, Dennis, Dennis, Housecraft and statecraft: domestic service in Renaissance Venice, 1400-1600, Baltimore, John Hopkins UP, 1996.
SARTI, Raffaella, Vita di casa: abitare, mangiare, vestire nell’Europe moderna, Rome, Laterza, 2003.
SCAMOZZI, Vincenzo, Dell’idea dell’architettura universale, Venise, Girolamo Albrizzi, 1714.
SCAPPI, Bartolomeo, Opera di Bartolomeo Scappi, maestro dell’arte del cucinare, con la quale si puo ammaestrare qualli voglia Cuoco, scalco, trinciante, o mastro di casa, divisa in sei libri, Venise, Alessandro de’Vecchi, 1612.
SIMONCINI, Giorgio (dir.), L’uso dello spazio privato nell’età dell’illuminismo, Florence, Leo L. Olschki, 1995, 2 volumes.
SMITH, Alison A., « Revisiting the Renaissance household, in theory and in practice: locating wealthy women in 16th century Verona », in Katherine A. McIver (dir.), Wives, widows, mistresses and nuns in early modern Italy, Burlington, Ashgate, 2012.
STOICHITA, Victor, L’instauration du tableau, Genève, Droz, 1999.
SYSON, Luke, « Representing domestic interiors », in Marta Ajmar-Wollheim, Flora Dennis (dir.), At home in Renaissance Italy, Londres, V & A Publications, 2006, 86-101.
VECELLIO, Cesare, De gli habiti antichi, et moderni di diverse pati del mondo, Venise, Damian Zenaro, 1590.
Vocabolario degli accademici della Crusca con tre indici delle voci, locuzioni, e proverbi latini, e greci, posti per entro l’opera, con privilegio del sommo pontefice, Del Re cattolico, della serenissima Reppublica di Venezia, e degli altri principi e potentati d’Italia, Venise, Giovanni Alberti, 1612.
WADDY, Patricia, Seventeenth-century palaces: use and the art of the plan, New York, Architectural history foundation, 1991.
Publicado
2025-12-31
Cómo citar
Legeay, M. «Figuras Del Umbral: Los límites De Lo íntimo En La Pintura Italiana De Los Siglos XVI Y XVII». Savoirs En Prisme, n.º 20, diciembre de 2025, pp. 183-04, doi:10.34929/sep.vi20.315.
Sección
Artículos
Derechos de autor 2025 Mathilde Legeay
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
