From intimate discourse to public noise in Marie de Gournay's Pincture de mœurs
Keywords:
Slander, Shame, Intimacy, Public, Self-portrait
Abstract
This article analyses Marie de Gournay’s writing strategy in her Pincture de mœurs (1616) and her other autobiographical texts. Victim of slanders at court, the author dares to transgress conventions by publicly exposing the private thoughts of her inner self, steadily turning felt shame into a powerful rhetorical weapon. Inspired by Montaigne and Dante, she explicitly justifies resorting to a frank self-portraiture as necessary to avoid infamy and to openly share her rare experience as a woman writer. By refusing the 'bad shame' that would hinder her writing, Gournay frees herself from feminine social constraints and constructs a combative figure. Her intimate discourse becomes an act of political resistance that neutralizes the power of rumor by allowing her to speak directly against misogynous prejudices.
References
ALIGHIERI, Dante, Banquet, dans Œuvres complètes, traduction et commentaires par André Pézard, Paris, Gallimard, 1965, I, 2, 273-546.
BEAULIEU, Jean-Philippe et FOURNIER Hannah, « ‘Les interests du sexe’ : dédicataires féminins et réseaux de sociabilité chez Marie de Gournay », Renaissance et Réforme, t. XXVIII, no 1, 2004, 47-59.
BLAYLOCK Joshua M., « A Transparent Veil: The Secret as Tragic Spectacle in Marguerite de Navarre’s Heptameron (1559) », MLN, t. CXXXIII, no 4, 2017, 993-1015.
BOQUET, Damien, Sainte Vergogne. Les privilèges de la honte dans l’hagiographie féminine au XIIIe siècle, Paris, Classiques Garnier, 2020.
BOUCHARD, Mawy(a), « L’intimité et l’accès au scandale dans l’Heptaméron », in E. Garbay-Velasquez, C. Iglesias, F. Madelpuech-Toucheron et S. Pech-Pelletier (dir.), Les lieux de l'intime et le rapport au corps aux XVIe et XVIIe siècles (Europe, XVIe-XVIIe siècles), Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2024, 185-208.
BOUCHARD, Mawy(b), « Les Angoisses douloureuses qui procèdent de détractions », in R.-C. Breitenstein et D. Desrosiers (dir.), Harmoniques littéraires, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 2024, 329-348.
BOUCHARD, Mawy, « À propos de la médisance, au XVIe siècle et au-delà », Folia Litteraria Romanica, no 15, 2020, 75-86.
BOUCHARD, Mawy, « The Power of Reputation and Skills according to Anne de Graville: The Rondeaux and the Denunciation of Slander », in Susan Broomhall (dir.), Women and Power at the French Renaissance Court, Amsterdam, Amsterdam UP, 2018, 241-261.
BOUDOU, Bénédicte, La Sphère de l’intime à la Renaissance, Paris, Classiques Garnier, 2021.
BRANCHER, Dominique, Équivoques de la pudeur : fabrique d’une passion à la Renaissance, Genève, Droz, 2015.
BUTTERWORTH, Emily, Slander and Satire in Early Modern France, Londres, Legenda, 2006.
DEBAILLY, Pascal, « Paroles de femmes et discorde dans la poésie satirique au tournant des XVIe et XVIIe siècles », Textuel, no 49, « La discorde des deux langages. Représentations des discours masculins et féminins du Moyen Âge à l’âge classique », Chantal Liaroutzos et Anne Paupert (dir.), 2008, 221-237.
DEBAILLY, Pascal, « L’ethos du poète satirique », Bulletin de l’Association d’étude sur l’Humanisme, la Réforme et la Renaissance, no 57, 2003, 71-91.
DEONNA, Julien, RODOGNO, Raffaele et TERONI, Fabrice, In Defense of Shame. The Faces of an Emotion, Oxford ; New York, Oxford UP, 2011.
FRANCIS, Scott, « Scandalous Women or Scandalous Judgment? The Social Perception of Women and the Theology of Scandal in the Heptaméron », L’Esprit Créateur, vol. 57, no 3, 2017, 33-45.
FUHRER, Thérèse, « La dédicace littéraire et la mise en scène de l’auteur », in Jean-Claude Juhle (dir.), Pratiques latines de la dédicace. Permanence et mutations, de l’Antiquité à la Renaissance, Paris, Classiques Garnier, 2014, 215-240.
FURETIÈRE, Antoine, Le Dictionnaire universel d’Antoine Furetière, Paris, Le Robert, 1984 [1690].
GOURNAY, Marie de, Œuvres complètes, éd. Jean-Claude Arnould, Évelyne Berriot, Claude Blum et al., Paris, Honoré Champion, 2002, 2 volumes.
GOURNAY, Marie de, Textes relatifs à la calomnie, éd. Constant Venesoen, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1998.
LESMESLE, Bruno et NASSIET, Michel (dir.), Valeurs et justice. Écarts et proximités entre société et monde judiciaire du Moyen Âge au XVIIIe siècle, Rennes, PUR, 2011.
MACLEAN, Ian, Interpretation and Meaning in the Renaissance. The Case of Law, Cambridge, CUP, 1992.
MERLIN, Hélène, Public et littérature en France au XVIIe siècle, Paris, Les Belles Lettres, 1994.
MONTAIGNE, Michel de, Les Essais, édition de 1595, texte établi et annoté par Jean Balsamo, Michel Magnien et Catherine Magnien-Simonin, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de La Pléiade », 2007.
MOUGIN, Sylvie (dir.), La Médisance, Reims, Centre d’Étude du Patrimoine Linguistique et Ethnologique de Champagne-Ardenne, 2006.
PLUTARQUE, Les Œuvres morales & meslees de Plutarque, translatées du Grec en François par Jacques Amyot, Mouton Éditeur, Johnson Reprint, 1971 [1572], 2 vol.
QUINTILIEN, De l’institution oratoire, traduction par Jean Cousin, Paris, Les Belles Lettres, 1976, livre IV.
VIGARELLO, George, Histoire du viol. XVIe-XXe siècle, Paris, Le Seuil, 1998.
BEAULIEU, Jean-Philippe et FOURNIER Hannah, « ‘Les interests du sexe’ : dédicataires féminins et réseaux de sociabilité chez Marie de Gournay », Renaissance et Réforme, t. XXVIII, no 1, 2004, 47-59.
BLAYLOCK Joshua M., « A Transparent Veil: The Secret as Tragic Spectacle in Marguerite de Navarre’s Heptameron (1559) », MLN, t. CXXXIII, no 4, 2017, 993-1015.
BOQUET, Damien, Sainte Vergogne. Les privilèges de la honte dans l’hagiographie féminine au XIIIe siècle, Paris, Classiques Garnier, 2020.
BOUCHARD, Mawy(a), « L’intimité et l’accès au scandale dans l’Heptaméron », in E. Garbay-Velasquez, C. Iglesias, F. Madelpuech-Toucheron et S. Pech-Pelletier (dir.), Les lieux de l'intime et le rapport au corps aux XVIe et XVIIe siècles (Europe, XVIe-XVIIe siècles), Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2024, 185-208.
BOUCHARD, Mawy(b), « Les Angoisses douloureuses qui procèdent de détractions », in R.-C. Breitenstein et D. Desrosiers (dir.), Harmoniques littéraires, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 2024, 329-348.
BOUCHARD, Mawy, « À propos de la médisance, au XVIe siècle et au-delà », Folia Litteraria Romanica, no 15, 2020, 75-86.
BOUCHARD, Mawy, « The Power of Reputation and Skills according to Anne de Graville: The Rondeaux and the Denunciation of Slander », in Susan Broomhall (dir.), Women and Power at the French Renaissance Court, Amsterdam, Amsterdam UP, 2018, 241-261.
BOUDOU, Bénédicte, La Sphère de l’intime à la Renaissance, Paris, Classiques Garnier, 2021.
BRANCHER, Dominique, Équivoques de la pudeur : fabrique d’une passion à la Renaissance, Genève, Droz, 2015.
BUTTERWORTH, Emily, Slander and Satire in Early Modern France, Londres, Legenda, 2006.
DEBAILLY, Pascal, « Paroles de femmes et discorde dans la poésie satirique au tournant des XVIe et XVIIe siècles », Textuel, no 49, « La discorde des deux langages. Représentations des discours masculins et féminins du Moyen Âge à l’âge classique », Chantal Liaroutzos et Anne Paupert (dir.), 2008, 221-237.
DEBAILLY, Pascal, « L’ethos du poète satirique », Bulletin de l’Association d’étude sur l’Humanisme, la Réforme et la Renaissance, no 57, 2003, 71-91.
DEONNA, Julien, RODOGNO, Raffaele et TERONI, Fabrice, In Defense of Shame. The Faces of an Emotion, Oxford ; New York, Oxford UP, 2011.
FRANCIS, Scott, « Scandalous Women or Scandalous Judgment? The Social Perception of Women and the Theology of Scandal in the Heptaméron », L’Esprit Créateur, vol. 57, no 3, 2017, 33-45.
FUHRER, Thérèse, « La dédicace littéraire et la mise en scène de l’auteur », in Jean-Claude Juhle (dir.), Pratiques latines de la dédicace. Permanence et mutations, de l’Antiquité à la Renaissance, Paris, Classiques Garnier, 2014, 215-240.
FURETIÈRE, Antoine, Le Dictionnaire universel d’Antoine Furetière, Paris, Le Robert, 1984 [1690].
GOURNAY, Marie de, Œuvres complètes, éd. Jean-Claude Arnould, Évelyne Berriot, Claude Blum et al., Paris, Honoré Champion, 2002, 2 volumes.
GOURNAY, Marie de, Textes relatifs à la calomnie, éd. Constant Venesoen, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1998.
LESMESLE, Bruno et NASSIET, Michel (dir.), Valeurs et justice. Écarts et proximités entre société et monde judiciaire du Moyen Âge au XVIIIe siècle, Rennes, PUR, 2011.
MACLEAN, Ian, Interpretation and Meaning in the Renaissance. The Case of Law, Cambridge, CUP, 1992.
MERLIN, Hélène, Public et littérature en France au XVIIe siècle, Paris, Les Belles Lettres, 1994.
MONTAIGNE, Michel de, Les Essais, édition de 1595, texte établi et annoté par Jean Balsamo, Michel Magnien et Catherine Magnien-Simonin, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de La Pléiade », 2007.
MOUGIN, Sylvie (dir.), La Médisance, Reims, Centre d’Étude du Patrimoine Linguistique et Ethnologique de Champagne-Ardenne, 2006.
PLUTARQUE, Les Œuvres morales & meslees de Plutarque, translatées du Grec en François par Jacques Amyot, Mouton Éditeur, Johnson Reprint, 1971 [1572], 2 vol.
QUINTILIEN, De l’institution oratoire, traduction par Jean Cousin, Paris, Les Belles Lettres, 1976, livre IV.
VIGARELLO, George, Histoire du viol. XVIe-XXe siècle, Paris, Le Seuil, 1998.
Published
2025-12-31
How to Cite
Bouchard, M. “From Intimate Discourse to Public Noise in Marie De Gournay’s Pincture De mœurs”. Savoirs En Prisme, no. 20, Dec. 2025, pp. 129-42, doi:10.34929/sep.vi20.312.
Section
Articles
Copyright (c) 2025 Mawy Bouchard
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
